Aantekeningen bij de Bijbel: Job 14:1

Job 14:1

SV	De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust.
WLC	אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
Trans.	’āḏām yəlûḏ ’iššâ qəṣar yāmîm ûśəḇ^a‘-rōḡez:

AC	א אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז
ASV	Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
BE	As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.
Darby	Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.
ELB05	Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.
LSG	L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
Sch	Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.
Web	Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.